1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
Παλαιότερα για τον Hannibal...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα
με τον Χάνιμπαλ, τον Τζακ.

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,509
- Με λένε Μίριαμ Λας. Είμαι από το FBI.
- Εμπρός.

5
00:00:08,551 --> 00:00:11,887
Ηχογράφησε το Chesapeake Ripper
στη Miriam Lass πριν από δύο χρόνια.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,472
Τζακ, έκανα πολύ λάθος.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
Είπες ότι δεν υπήρχε σώμα.

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Η Miriam Lass είναι νεκρή.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Βρήκα κάτι άλλο στο δάσος.

10
00:00:17,977 --> 00:00:19,311
Φλοιός δέντρου φράουλας.

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
Ο Γουίλ δεν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,815
Υπάρχει μια τοποθεσία στη Βιρτζίνια.

13
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Τζακ, είναι η Μίριαμ.

14
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,175
Έκανα τόσο λάθος.
Έκανα τόσο λάθος.

16
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Σε παρακαλώ, Τζακ.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,682
Τζακ, είναι η Μίριαμ.

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

19
00:01:42,144 --> 00:01:44,688
Έκανα τόσο λάθος.
Έκανα τόσο λάθος.

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,539
Σας ευχαριστώ.

21
00:02:05,417 --> 00:02:07,670
Ήξερα ότι δεν θα σταματούσα ποτέ να ψάχνω.

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
Μπορώ να το δω;

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,267
Δεν έχουμε πιάσει τον Αντεροβγάλτη.

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
Είναι ακόμα...;

25
00:02:27,481 --> 00:02:31,861
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
Η Μίριαμ. Ξέρεις ποιος είναι.

26
00:02:31,902 --> 00:02:34,989
Δεν ξέρω ποιος είναι.

27
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
Το βρήκες.

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
Δεν θυμάμαι να το βρήκα.

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,293
Μου μπήκε στο κεφάλι.

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
Θυμάμαι να ονειρεύομαι
που με έπνιγε.

31
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Και μετά να είσαι ξύπνιος.
Και δεν ξυπνάει.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,314
Να είμαι ο εαυτός μου και όχι ο εαυτός μου.

33
00:03:10,024 --> 00:03:13,068
Ξύπνησα μαζί του
μυρωδιά φρέσκων λουλουδιών

34
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
και το τρύπημα της βελόνας.

35
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
δεν φοβήθηκα.

36
00:03:24,914 --> 00:03:29,251
Ο φόβος και ο πόνος ήταν τόσο...
μακρινός

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
Ήμουν απερίσκεπτος με τη ζωή σου.

38
00:03:34,924 --> 00:03:40,638
- Ήμουν απερίσκεπτος με τη ζωή μου.
- Είδα μέσα σου αυτό που χρειαζόμουν και το χρησιμοποίησα.

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,558
Σας αφήνω να παραβιάσετε τους κανόνες
και κρύφτηκα με άρνηση.

40
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
Πράκτορα Κρόφορντ, μην το κάνετε
συγγνώμη για τα λάθη μου.

41
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Μου φέρθηκε πολύ καλά,

42
00:03:52,316 --> 00:03:54,902
Μέχρι το τέλος, μέχρι
Με έβαλε υπόγεια.

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,073
Ακόμα και όταν...
Μου πήρε το χέρι.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,242
Μου είπε τι θα κάνει.

45
00:04:02,284 --> 00:04:05,329
Αποκοιμήθηκα, ξύπνησα,
και δεν ήταν πια εκεί.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Είπε ότι ήθελε να σου το δώσει.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;

48
00:04:18,592 --> 00:04:23,138
Άκουγα τη φωνή του, αλλά
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

49
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Μπορούσα να δω μόνο...

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,396
φως.

51
00:04:41,365 --> 00:04:43,075
Γιατί δεν σε σκότωσε, Μίριαμ;

52
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
Γιατί συγχωρέθηκες;

53
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
δεν με συγχωρούσαν.

54
00:04:52,376 --> 00:04:54,294
Με έσωσε για το τέλος.

55
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Βρήκαν μάρτυρα.

56
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Ένας επιζών. Το μόνο θύμα

57
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
του Chesapeake Ripper
που έζησε για να πει το παραμύθι.

58
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Με βλέπει ο μάρτυρας τώρα;

59
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
Ναί.

60
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
Φαίνεται ότι είμαι ο
Πάντα ύποπτο.

61
00:05:32,666 --> 00:05:37,880
Έχω ακόμα εχθρικές συνομιλίες
διαφωνεί με τον Τζακ για αυτό.

62
00:05:40,799 --> 00:05:43,635
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
γιατί συμβαίνει αυτό.

63
00:05:48,474 --> 00:05:52,061
Ο μάρτυρας σας δεν μπορεί να ταυτιστεί
στον Αντεροβγάλτη λόγω της εμφάνισής του.

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
Ο Τζακ θέλει να ακούσω τη φωνή μου.

65
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
αλλιώς, εγώ
Θα ήμουν μόνος εδώ.

66
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
ΑΛΗΘΗΣ;

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Ακόμα...

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
Εκτιμώ την παρέα σας.

69
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Δεν είναι αυτός.

70
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Δεν είναι ο Αντεροβγάλτης.

72
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,671
Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας
απέσυρε όλες τις κατηγορίες.

74
00:07:42,713 --> 00:07:46,216
Αφού δεν είσαι καταδικασμένος
για τη δολοφονία κάποιου

75
00:07:47,134 --> 00:07:52,055
τη βάση της πρότασης σας σε αυτό
ο θεσμός είναι άκυρος.

76
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
Ο Αντεροβγάλτης
Το Chesapeake σε απελευθέρωσε.

77
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Μαζέλ Τοβ.

78
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο

79
00:08:12,993 --> 00:08:16,622
να σε δω να αλλάζεις
θέση με τον Dr. Lecter.

80
00:08:17,331 --> 00:08:20,375
Δεν έχω προθέσεις
για να ολοκληρώσετε το μενού σας.

81
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Τότε εξομολογήσου, Φρειδερίκη.

82
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
Θα μπορούσε να είναι το μόνο πράγμα
που του σώζει τη ζωή.

83
00:08:25,964 --> 00:08:27,174
Να ομολογήσω τι;

84
00:08:27,216 --> 00:08:30,010
Ομολογήστε ότι έχετε δεσμό
με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ

85
00:08:30,052 --> 00:08:32,930
σχετικά με την πρακτική σας
των ανορθόδοξων θεραπειών.

86
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Ο γιατρός Λέκτερ μαζί μου,
Εσύ με τον Άμπελ Γκίντεον.

87
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Ο Γκίντεον παίζει το δικό του παιχνίδι.

88
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Τον πήραν από εκείνο το νοσοκομείο
από τον Chesapeake Ripper.

89
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
Έχουν μια περίεργη διαπραγμάτευση.

90
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ
με τον καπνό.

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
Όχι, ο Γκίντεον πέθανε.

92
00:08:46,610 --> 00:08:50,364
- Συνεχίζεις.
- Εκτός αν μου ελαφρύνεις το φορτίο;

93
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή.

94
00:08:55,494 --> 00:08:58,830
Ανάψτε ένα φως στο δικό σας
σχέση με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Δουλεύει στη σκιά.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Αρνηθείτε τους.

97
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Πες τα πάντα στον Τζακ Κρόφορντ.

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,799
Μου προτείνετε να σκοτώσω την καριέρα μου;
πριν με σκοτώσει ο Αννίβας;

99
00:09:08,840 --> 00:09:12,261
Προτείνω να πείσεις τον Τζακ
Crawford όσο το δυνατόν.

100
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
Σαν τη ζωή σου
Από αυτό εξαρτιόταν.

101
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
Γιατί όχι ο Χάνιμπαλ
σε σκότωσε;

102
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
Γιατί θέλει να γίνει φίλος μου.

103
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Χρειάζεστε μια βόλτα;

104
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
Επρόκειτο να καλέσω ταξί.

105
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Βρήκαμε τη Miriam Lass.

106
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
Viva.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Έπιασαν τον Αντεροβγάλτη;

108
00:10:09,484 --> 00:10:10,861
Πώς είναι η Μίριαμ;

109
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Τραυματισμένος.

110
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
Η Μίριαμ με ευχαρίστησε
όταν το βρούμε.

111
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
Με ευχαρίστησε που όχι
παράτα την.

112
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
Αλλά το έκανα.

113
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
την παράτησα και
και μαζί σου.

114
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

115
00:10:33,842 --> 00:10:35,510
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

116
00:10:35,844 --> 00:10:38,722
And I gave up on trying
to find them both.

117
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
Δεν χρειάστηκε να με βρεις, Τζακ.

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
Έπρεπε απλώς να με ακούσεις.

119
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
I put Miriam in a
δωμάτιο με τον Hannibal Lecter.

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
Ο ίδιος αρνήθηκε οριστικά ότι είναι

121
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης.

122
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
Αρκετά οριστικό για εσάς;

123
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Όχι.

124
00:11:08,668 --> 00:11:10,045
Δεν ήταν.

125
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
Πού βρήκες τη Μίριαμ, Τζακ;

126
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
The property was
closed years ago.

127
00:11:31,983 --> 00:11:35,404
It seems that the Ripper
Το χρησιμοποιεί από τότε.

128
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
Θα.

129
00:12:10,564 --> 00:12:11,648
Εδώ.

130
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
Είναι το αίμα της Beverly Katz.

131
00:12:45,098 --> 00:12:48,226
He bled her before
Παγώστε το για να μπορείτε να το κόψετε.

132
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
Το τελευταίο θύμα του
Chesapeake Ripper,

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
βρέθηκε σε
το άλλο καζανάκι.

134
00:12:55,358 --> 00:12:58,028
Το νερό στους πνεύμονές σας είναι
τι μας οδήγησε εδώ.

135
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
Βρήκαμε τη Μίριαμ εκεί κάτω.

136
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Πίστευε ότι ο Αντεροβγάλτης
Την έφερε εδώ για να τη σκοτώσει.

137
00:13:09,498 --> 00:13:11,750
Το φύλαγα για
είναι το τελευταίο του θύμα.

138
00:13:14,336 --> 00:13:16,671
Ξέρει ότι είμαστε
κοντά στο να το πιάσω.

139
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Τον είχαν πιάσει στο παρελθόν.

140
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
πιάσε ένα ψάρι μια φορά
του χρόνου και αν ξεφύγει...

141
00:13:24,387 --> 00:13:27,807
είναι πολύ πιο δύσκολο να
πιάσε τη δεύτερη φορά.

142
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
έσπειρα τους σπόρους...

143
00:14:32,914 --> 00:14:35,166
και τους είδα να μεγαλώνουν.

144
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Καλλιέργησα...

145
00:14:40,547 --> 00:14:43,717
μια μακρά αλυσίδα γεγονότων
μέχρι να φτάσετε εδώ.

146
00:14:47,637 --> 00:14:49,556
Όλα αυτά...

147
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
Είναι δικό μου σχέδιο.

148
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Είναι θέατρο.

149
00:15:09,951 --> 00:15:12,871
Κάθε φορά ο Αντεροβγάλτης
σκοτώστε κάποιον, είναι θέατρο.

150
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
Ο Αντεροβγάλτης δεν έφερε
Η Μίριαμ είναι εδώ για να τη σκοτώσει.

151
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
Το έφερε για να το βρεις.

152
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
Δεν είναι όμως αυτοκαταστροφικός.
Δεν θέλει να τον πιάσουν.

153
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Θέλει να πιάσεις κάποιον.

154
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Όπως ακριβώς ήθελε να με πιάσεις.

155
00:15:33,183 --> 00:15:37,312
Κάπου ανάμεσα
αυτά τα στοιχεία,

156
00:15:37,354 --> 00:15:41,608
θα βρεις κάτι που
θα αποστασιοποιήσει τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

157
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
Η Miriam Lass το έκανε ήδη.

158
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Δύο χρόνια...

159
00:15:47,322 --> 00:15:50,158
είναι αρκετός χρόνος για
να έχεις τον Hannibal στο κεφάλι σου.

160
00:15:51,451 --> 00:15:53,536
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, Τζακ.

161
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
Δεν μπορείς να το εμπιστευτείς
αυτό φαίνεται.

162
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Γειά σου.

163
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
Γειά σου.

164
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Καλώς ήρθες σπίτι.

165
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
Σας ευχαριστώ.

166
00:16:39,582 --> 00:16:41,459
Σας ευχαριστώ που τους φροντίζετε.

167
00:16:42,919 --> 00:16:44,504
Φαίνονται χαρούμενοι.

168
00:16:45,422 --> 00:16:46,881
Χαίρομαι που σε βλέπω.

169
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
Ποιος είναι αυτός;

170
00:16:49,759 --> 00:16:51,720
«Μηλοιτιά».
Είναι δικό μου.

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,514
Του αρέσει η σάλτσα μήλου.

172
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
Την έσωσα.

173
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Πήρατε μερικά από
τις κακές μου συνήθειες;

174
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
Έμαθα τις καλές σου συνήθειες.

175
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
Αμφισβήτησες την αναφορά μου
για τον τρόπο ύπαρξης σου.

176
00:17:13,533 --> 00:17:17,036
- Έτσι όπως σε νομίζω.
- Όπως νομίζεις ότι είμαι

177
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Δεν είναι πάντα οδηγός
αξιόπιστος για το ποιος είμαι.

178
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
Έκανα λάθος για σένα.

179
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
Γιατί δεν με πίστεψες
ή δεν με εμπιστεύτηκες;

180
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Επειδή εσύ...

181
00:17:31,551 --> 00:17:33,428
μου επέτρεψες
Αναρωτιέσαι τη λογική μου;

182
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
η αίσθηση της πραγματικότητας μου;

183
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Επειδή προσπάθησες
σκοτώστε τον Αννίβα.

184
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
Κάνεις λάθος μαζί του, Γουίλ.

185
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
Όχι, είσαι η Αλάνα.
Βλέπεις τα καλύτερα σε αυτόν.

186
00:17:46,483 --> 00:17:49,527
Δεν το κάνω.

187
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
- Γεια σου;
- Τι σου έκαναν

188
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Δεν δικαιολογεί αυτό που έκανες.

189
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
Θα προσπαθήσεις να κάνεις κακό
Πάλι ο Χάνιμπαλ;

190
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Είσαι ασφαλής;

191
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
Από εμένα ή είσαι ασφαλής από αυτόν;

192
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
Είναι επικίνδυνο Αλάνα.

193
00:18:24,270 --> 00:18:28,066
Σας προτείνω να μείνετε όσο πιο μακριά γίνεται.
Τι μπορείς από τον Hannibal Lecter.

194
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
Ελα.

195
00:18:42,288 --> 00:18:43,581
Τι μπορώ να κάνω για σένα,

196
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
- Δρ Τσίλτον;
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;

197
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
Θέλω να προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε
η θήκη Ripper, δωρεάν

198
00:18:48,586 --> 00:18:52,006
- φυσικά.
- Βλέπω.

199
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
Θέλετε να βοηθήσετε
σύλληψη του Λέκτερ;

200
00:18:55,885 --> 00:18:58,972
Προηγουμένως είχα ενημερώσει το FBI
Οι δολοφονίες του Αντεροβγάλτη.

201
00:18:59,264 --> 00:19:01,140
Έχετε ενδιαφέροντα σε
αυτή η περίπτωση, γιατρέ.

202
00:19:01,724 --> 00:19:04,185
Ναι, έχω ενδιαφέροντα: να ζω.

203
00:19:05,353 --> 00:19:07,897
Θα έπρεπε να έχει συνοδό του FBI.

204
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
Όλοι όσοι πίστεψαν
Ο Will over Lecter πέθανε.

205
00:19:11,818 --> 00:19:14,988
- Εκτός από εσένα.
- Εκτός από εμένα.

206
00:19:15,905 --> 00:19:18,741
θα ήθελα να μείνω
Ζω στο άμεσο μέλλον.

207
00:19:21,244 --> 00:19:23,913
Έχετε κάτι ουσιαστικό αυτό
συνεισφέρω ή απλώς μια γνώμη;

208
00:19:23,955 --> 00:19:26,207
- Έχω μάρτυρα.
- Μάρτυρας;

209
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Αν ο Γουίλ δεν είναι ύποπτος
τότε είναι μάρτυρας.

210
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
- Από δική σας χειραγώγηση;
- Είχαμε

211
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
μια αξιοσημείωτη επιτυχία
ανακτώντας τη μνήμη του.

212
00:19:35,550 --> 00:19:37,760
Θυμηθείτε τα περισσότερα
για όσα του έκαναν.

213
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
Γιατί όχι ο Will me
το είπε μόνος του;

214
00:19:40,346 --> 00:19:42,807
Επειδή του είπες ότι είναι δικό του
οι απαντήσεις δεν σημαίνουν τίποτα.

215
00:19:44,934 --> 00:19:47,979
Φαντάζομαι ότι ο Hannibal χρησιμοποίησε
τις ίδιες τεχνικές καταναγκασμού

216
00:19:48,021 --> 00:19:50,523
στη Miriam Lass, η οποία
που χρησιμοποίησε στον Γουίλ Γκράχαμ.

217
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Έθαψε μνήμες και στα δύο.

218
00:19:57,530 --> 00:20:01,159
Τζακ, ξέθαψα αυτές τις αναμνήσεις
Γουίλ, μπορώ να το κάνω με τη Μίριαμ.

219
00:20:02,535 --> 00:20:05,121
Η Miriam Lass δεν είναι δική σου
ασθενής, γιατρός.

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,715
Πάνω από τον ώμο...

221
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Είστε πράκτορας του FBI;

222
00:20:42,200 --> 00:20:43,368
Όχι.

223
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Ήταν δάσκαλος στην ακαδημία.

224
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Και μέχρι πριν δύο μέρες...

225
00:20:50,792 --> 00:20:55,672
Ήταν οικότροφος στο Κρατικό Νοσοκομείο
της Βαλτιμόρης για εγκληματικά παράφρονες...

226
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
ευγενική προσφορά του Αντεροβγάλτη
του Τσέζαπικ.

227
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Μου το είπε ο γκουρού
ο μόνος που έχει

228
00:21:05,014 --> 00:21:08,351
πρακτική γνώση
του Αντεροβγάλτη είσαι.

229
00:21:08,393 --> 00:21:10,186
Δεν το ανέφερε
ήσουν θύμα.

230
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
Γκουρού;

231
00:21:12,063 --> 00:21:13,439
Τζακ Κρόφορντ.

232
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
Έχει μια ιδιόμορφη εξυπνάδα.

233
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Ο γκουρού μου είπε...

234
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
που δεν θυμάσαι πολλά

235
00:21:23,992 --> 00:21:25,868
για το τι σου έκανε ο Αντεροβγάλτης.

236
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Ούτε εγώ μπορούσα να θυμηθώ.

237
00:21:30,540 --> 00:21:33,626
- Δεν θα μπορούσε...;
- Τώρα θυμήθηκα.

238
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Όχι τα πάντα. Θραύσματα.

239
00:21:38,297 --> 00:21:42,260
Ήμουν... υπό την επιρροή του.

240
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
used some kind of light

241
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
to induce a response
convulsive in my brain.

242
00:21:52,270 --> 00:21:55,314
Προκάλεσε απώλεια συνείδησης και απώλεια
of the notion of time.

243
00:21:59,652 --> 00:22:01,195
I remember the light.

244
00:22:02,447 --> 00:22:07,160
He stood in front of
she, far from me,

245
00:22:08,286 --> 00:22:11,122
μια σιλουέτα, πολύ ακίνητη.

246
00:22:12,206 --> 00:22:16,544
Άκουγα μουσική δωματίου.
I still hear that.

247
00:22:16,919 --> 00:22:18,463
You're waking up...

248
00:22:18,713 --> 00:22:22,717
Και η φωνή του, χαμηλή και σταθερή
Με τράβηξαν προς το μέρος του.

249
00:22:22,967 --> 00:22:24,927
You are waking up in a
nice room, safe.

250
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
Like a current.

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
You're waking up now.
Waking up calmly.

252
00:22:31,517 --> 00:22:34,479
Ξυπνώντας σε α
ωραίο δωμάτιο, χρηματοκιβώτιο.

253
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Εσύ και εγώ είμαστε...

254
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
μέρος του σχεδιασμού του.

255
00:22:46,783 --> 00:22:48,701
Ήθελε να σε ελευθερώσει.

256
00:22:50,411 --> 00:22:52,622
Ήθελε κι αυτός
αφήστε με ελεύθερο.

257
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
κανένας μας
Είναι πραγματικά δωρεάν.

258
00:22:57,877 --> 00:22:59,754
Δεν έχει τελειώσει.

259
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
Η ίδια λοσιόν
άτυχο ξύρισμα.

260
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
Πάρα πολύ χρόνο στο μπουκάλι.

261
00:23:35,081 --> 00:23:38,835
Η τελευταία μας συζήτηση
η κουζίνα διακόπηκε

262
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
από τον Τζακ Κρόφορντ.

263
00:23:41,963 --> 00:23:44,423
Θα ήθελα να το πάρω πίσω
όπου το αφήσαμε.

264
00:23:44,924 --> 00:23:48,344
Αν με βοηθάει η μνήμη,
με ρωτούσες...

265
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Αν θα ένιωθα καλά που τον σκότωνα.

266
00:23:55,601 --> 00:23:57,353
Το σκεφτήκατε.

267
00:23:57,395 --> 00:23:59,605
ήθελες να υποθέσω
η φύση μου, γιατρέ.

268
00:23:59,647 --> 00:24:03,359
Απελευθερώνω μόνο τις επιθυμίες που
Κρύφτηκα τόσο καιρό

269
00:24:04,068 --> 00:24:07,280
καλλιεργώντας τα ως α
μεγάλη έμπνευση.

270
00:24:07,613 --> 00:24:09,657
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.

271
00:24:12,618 --> 00:24:14,829
Πώς θα σας έκανε να νιώθετε
το γεγονός ότι με σκότωσε;

272
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Δικαίωμα.

273
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Δεν είσαι περίεργος, Γουίλ;

274
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
Γιατί εσύ;

275
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
Γιατί Miriam Lass;

276
00:24:24,338 --> 00:24:26,340
Τι θέλεις μαζί σου
Ο Αντεροβγάλτης;

277
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Όχι, θα μου πεις.

278
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
Πώς το βρήκε η Miriam Lass;

279
00:24:37,894 --> 00:24:40,688
το φρόντισες
κανείς άλλος δεν θα το βρει έτσι.

280
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Αν δεν είμαι ο Αντεροβγάλτης,
Θα σκότωνες έναν αθώο άνθρωπο.

281
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Είσαι καλύτερος από τον καθένα
ξέρεις τι σημαίνει

282
00:24:51,449 --> 00:24:52,825
κατηγορηθεί άδικα.

283
00:24:54,035 --> 00:24:57,830
- Ήσουν αθώος και δεν το είδε κανείς.
- Δεν είμαι αθώος. Το είδες.

284
00:24:57,872 --> 00:25:00,082
Ναι, είμαι ο Αντεροβγάλτης
και με σκοτώνεις,

285
00:25:00,750 --> 00:25:02,752
Ποιος θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας;

286
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Δεν θέλεις να μάθεις
πώς τελειώνει αυτό;

287
00:25:40,122 --> 00:25:42,500
Το όνομά μου είναι Miriam Lass.
Είμαι από το FBI.

288
00:25:42,541 --> 00:25:45,086
Θα σου έδειχνα την ταυτότητά μου
αλλά είμαι απλώς μαθητευόμενος.

289
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
Ποτέ «μαθητευόμενος».

290
00:25:46,837 --> 00:25:49,966
Πράκτορας στην εκπαίδευση.
Παρακαλώ μπείτε.

291
00:26:01,269 --> 00:26:03,312
Θα είχα πάει ευχαρίστως
στο γραφείο σου Τζακ.

292
00:26:03,354 --> 00:26:05,940
Καταλαβαίνω, αλλά ήθελα
κάνε αυτό εδώ.

293
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
Σίγουρα θα έχετε τους λόγους σας.

294
00:26:08,818 --> 00:26:11,779
Η πιο σημαντική πτυχή του
μια επιτυχημένη ανάρρωση

295
00:26:11,821 --> 00:26:14,782
είναι να αναγνωρίσεις ότι η ζωή
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

296
00:26:14,824 --> 00:26:18,828
Οπότε κατευθύνομαι προς
μια επιτυχημένη ανάρρωση.

297
00:26:33,968 --> 00:26:37,013
- Είναι όμορφο. Είναι δικό σου;
- Ναι.

298
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
Μου αρέσουν τα πορτρέτα.

299
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
Η νοητική διαδικασία του α
υποκείμενο, προδομένος

300
00:26:43,811 --> 00:26:45,980
μόνο για την έκφραση
του προσώπου του.

301
00:26:47,565 --> 00:26:50,443
Η Μίριαμ. Ο Αντεροβγάλτης
από το Chesapeake

302
00:26:50,484 --> 00:26:54,322
Μου έστειλε ένα μήνυμα από σένα.
Ηχογραφήθηκε

303
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
λίγο μετά
ότι σε απήγαγαν.

304
00:26:56,324 --> 00:26:58,367
Είμαι εγώ; Η φωνή μου;

305
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
Ναί.

306
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Θέλω να το ακούσω.

307
00:27:05,875 --> 00:27:07,209
Πολύ καλό.

308
00:27:09,378 --> 00:27:12,465
Τζακ, είναι η Μίριαμ.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

309
00:27:12,506 --> 00:27:14,216
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

310
00:27:14,759 --> 00:27:17,887
Έκανα τόσο λάθος.
Έκανα τόσο λάθος.

311
00:27:19,055 --> 00:27:22,224
Σε παρακαλώ, Τζακ.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

312
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
Δεν το θυμάμαι.

313
00:27:30,900 --> 00:27:32,234
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

314
00:27:34,362 --> 00:27:35,946
Τώρα ξυπνάς.

315
00:27:36,906 --> 00:27:39,367
Ξύπνα, ηρεμία.

316
00:27:41,077 --> 00:27:43,662
Ξυπνώντας σε α
ευχάριστο μέρος.

317
00:27:45,039 --> 00:27:46,332
Ασφαλής.

318
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Άνοιξε τα μάτια σου.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Τζακ...

320
00:28:02,306 --> 00:28:03,682
Τζακ, είναι η Μίριαμ.

321
00:28:04,767 --> 00:28:06,268
Πες μου που είσαι.

322
00:28:07,061 --> 00:28:08,604
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

323
00:28:11,482 --> 00:28:13,275
Τι βλέπετε;

324
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

325
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
Έκανα πολύ λάθος.

326
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
Τζακ, παρακαλώ.

327
00:28:20,950 --> 00:28:22,576
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

328
00:28:23,744 --> 00:28:25,204
Η Μίριαμ...

329
00:28:26,372 --> 00:28:29,291
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που
Θυμάσαι πριν τηλεφωνήσεις;

330
00:28:36,882 --> 00:28:38,509
Ο τραυματίας.

331
00:28:42,430 --> 00:28:44,640
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα
στο πέταλο ενός λουλουδιού.

332
00:28:44,682 --> 00:28:48,227
Μερικό, θολό. Χωρίς
αρκετούς βαθμούς για να

333
00:28:48,269 --> 00:28:51,564
ένα δικαστήριο, αλλά υπάρχει ένα
ταιριάζουν στο σύστημα.

334
00:28:52,064 --> 00:28:53,524
Χάνιμπαλ Λέκτερ.

335
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Μετά από τόσες δολοφονίες,
Τώρα αφήνει σημάδι;

336
00:28:58,654 --> 00:29:02,533
Ο Γουίλ είπε ότι τα στοιχεία που
βρίσκουμε ότι θα μας απομακρύνει από τον Αντεροβγάλτη.

337
00:29:02,575 --> 00:29:06,704
Υπήρχε επίσης πεντοθάλη νατρίου και
σκοπολαμίνη στο αίμα της Μίριαμ.

338
00:29:07,246 --> 00:29:09,415
Γιατρός Τσίλτον
χρησιμοποιημένη σκοπολαμίνη

339
00:29:10,040 --> 00:29:14,086
και πεντοθάλη νατρίου στο Γεδεών
και ο Γουίλ κατά τη διάρκεια της θεραπείας του.

340
00:29:15,004 --> 00:29:18,632
Ο ένας ισχυρίστηκε ότι ήταν ο Αντεροβγάλτης
και ο άλλος κατηγορούμενος Αννίβας.

341
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
«Έχεις το σωστό κουτί,

342
00:29:21,469 --> 00:29:23,345
αλλά κοιτάς στο
λάθος γωνία».

343
00:29:23,929 --> 00:29:27,099
Ο Γκίντεον έδειξε τον Τσίλτον,

344
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
λέγοντας ότι ήταν
ο Αντεροβγάλτης.

345
00:29:29,560 --> 00:29:32,521
έχω μπερδευτεί.
ποιος θα ήταν

346
00:29:32,563 --> 00:29:35,524
ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης;
Ο Δρ Λέκτερ ή ο Δρ Τσίλτον;

347
00:29:39,361 --> 00:29:40,779
Φέρτε τους και τους δύο.

348
00:30:59,233 --> 00:31:00,568
Γεια σου, Φρειδερίκη.

349
00:31:02,653 --> 00:31:04,113
Ω Θεέ μου.

350
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Αυτό πρέπει να είναι το FBI.

351
00:31:13,539 --> 00:31:16,458
Όταν ξυπνάτε, σας
Η μόνη επιλογή θα είναι να τρέξει.

352
00:31:19,253 --> 00:31:20,588
Μια στιγμή, παρακαλώ.

353
00:33:14,493 --> 00:33:16,578
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σας
ποτιστήρι, παρακαλώ;

354
00:33:22,501 --> 00:33:26,213
Ο Γκίντεον μόλις πέθανε.
Όχι περισσότερο από δύο ώρες.

355
00:33:26,255 --> 00:33:28,590
Ο Τσίλτον έπαιρνε
μπριζόλες για μέρες.

356
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
Οι βιβλιοπώλες Τσίλτον είναι
γεμάτο ιατρικά βιβλία.

357
00:33:32,928 --> 00:33:34,888
Ο Πληγωμένος.

358
00:33:34,930 --> 00:33:38,058
Αυτή η απεικόνιση εμφανίζεται στο
πολλά αρχαία κείμενα.

359
00:33:38,642 --> 00:33:40,602
Είναι το έκτο θύμα
του Αντεροβγάλτη.

360
00:33:40,644 --> 00:33:43,647
Ο Τσίλτον ήταν σύμβουλος όταν
Η Μίριαμ εξαφανίστηκε.

361
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
Έπρεπε να του είχες μιλήσει
και έκανε τη σύνδεση.

362
00:33:45,983 --> 00:33:47,568
Η Μπέβερλι έκανε το
σύνδεση επίσης.

363
00:33:48,610 --> 00:33:51,113
Ο Τσίλτον ήταν μέρος
of the case before

364
00:33:51,155 --> 00:33:54,950
Will Graham, Hannibal
Lecter, Miriam Lass.

365
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
He had access to the
case files.

366
00:33:58,412 --> 00:34:01,290
I knew everything that
Ο Αντεροβγάλτης θα έπρεπε να ξέρει.

367
00:34:04,543 --> 00:34:09,465
I have the same profile
than Hannibal Lecter.

368
00:34:10,257 --> 00:34:13,010
the same origin
ιατρική και ψυχολογική.

369
00:34:13,635 --> 00:34:17,598
We are both doctors
notorious in our field.

370
00:34:17,639 --> 00:34:18,849
Φυσικά και θα ήμουν εγώ!

371
00:34:19,767 --> 00:34:22,728
Ο Hannibal δεν επρόκειτο ποτέ να με σκοτώσει.

372
00:34:22,770 --> 00:34:25,063
I'm your scapegoat. εγω...

373
00:34:26,064 --> 00:34:28,859
Πρέπει να φύγω από τη χώρα.
Θα φύγω από τη χώρα.

374
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
No, if he escapes
will look guilty.

375
00:34:30,486 --> 00:34:32,446
You didn't run and look
πολύ ένοχος

376
00:34:32,905 --> 00:34:37,034
Ο Άμπελ Γκίντεον ήταν μισοφαγωμένος
στο δωμάτιό μου.

377
00:34:38,035 --> 00:34:40,829
Έχω πτώματα στην περιουσία μου.

378
00:34:41,538 --> 00:34:44,833
- Μόλις έκανες εμετό από το ένα αυτί.
- Υπάρχει διαταγή να τον συλλάβουν.

379
00:34:44,875 --> 00:34:47,795
Ακύρωσαν τις κάρτες τους
πίστωση και παρακολούθηση του τηλεφώνου σας.

380
00:34:48,086 --> 00:34:50,172
Έχω μετρητά και
Πέταξα το τηλέφωνό μου.

381
00:34:50,464 --> 00:34:52,674
Ο Τζακ Κρόφορντ το πιστεύει αυτό
Δολοφόνησα δύο... τρεις πράκτορες.

382
00:34:53,634 --> 00:34:57,095
Ξέρεις τι κάνουν σε αυτές τις περιπτώσεις;
Πυροβολούν αμέσως.

383
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
Θα αποδείξω ότι ο Λέκτερ είναι ο
Chesapeake Ripper.

384
00:35:00,682 --> 00:35:03,644
Ξέρω ότι θα το κάνεις. Και όταν είναι,

385
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
Θα διαβάσω για αυτό από
μια ασφαλής τοποθεσία

386
00:35:06,730 --> 00:35:10,609
και θα συστηθώ
καινούργιο εκείνη την εποχή.

387
00:35:24,998 --> 00:35:29,419
Θα...
Τι έκανες;

388
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
- Τηλεφώνησα στον Τζακ Κρόφορντ.
- Όχι.

389
00:35:32,589 --> 00:35:34,049
Όχι...

390
00:35:36,218 --> 00:35:37,719
Όχι.

391
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
Όχι.

392
00:35:39,638 --> 00:35:41,098
Όχι.

393
00:35:41,640 --> 00:35:45,811
Όχι! Όχι! Όχι!
Μείνε εκεί!

394
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Δεν είσαι δολοφόνος, Φρειδερίκη.

395
00:35:56,238 --> 00:35:59,283
- Γιατί ήρθες μόνος σου, Τζακ;
- Πού είναι; Πού είναι;

396
00:35:59,324 --> 00:36:02,244
Ε, δεν σου είπα τίποτα
Είναι αυτό που φαίνεται.

397
00:36:02,286 --> 00:36:04,705
Ο Αντεροβγάλτης εξακολουθεί να παίζει
μαζί μας. Με όλους.

398
00:36:04,746 --> 00:36:08,166
Ο Αντεροβγάλτης δεν παίζει με
εμείς θα. Παίξτε μαζί σας.

399
00:36:08,208 --> 00:36:11,295
Τζακ, περίμενε.
Θα το βγάλω.

400
00:36:11,753 --> 00:36:14,673
-Έχει όπλο.
- Εξαιρετικό.

401
00:36:39,781 --> 00:36:41,742
Chilton!

402
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
Τσίλτον, σταμάτα εκεί!

403
00:37:34,378 --> 00:37:35,629
Παρακαλώ.

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
A navy blue sweater,

405
00:37:46,390 --> 00:37:49,518
παντελόνι
wear dark gray.

406
00:37:50,060 --> 00:37:52,020
a black and red jacket,

407
00:37:53,647 --> 00:37:57,234
a black briefcase
skin, containing

408
00:37:57,776 --> 00:38:00,946
$443 dollars, various
credit cards,

409
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
a set of car keys.

410
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Πρέπει να μιλήσω με τον Γουίλ Γκράχαμ.

411
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεστε.

412
00:38:07,828 --> 00:38:11,248
A fountain pen
Montblanc μαύρο και ασημί.

413
00:38:13,291 --> 00:38:14,960
Do you have to do it?

414
00:38:16,294 --> 00:38:18,714
Αισθάνεται σαν μια τελευταία παράβαση.

415
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
Όχι τόσο όσο εσύ.
καυχιόμαστε για ένα επίτευγμα.

416
00:38:24,720 --> 00:38:27,264
Το επίτευγμα δεν είναι δικό μου.

417
00:38:28,890 --> 00:38:30,267
Ποιανού είναι;

418
00:38:31,685 --> 00:38:33,270
Από τον Hannibal Lecter;

419
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
Αυτά είναι λόγια
βγαίνοντας από το στόμα του.

420
00:38:39,693 --> 00:38:41,361
Δεν έχουν βάρος.

421
00:38:42,362 --> 00:38:44,656
Χωρίς να το λάβω υπόψη
μπορεί να είναι αληθινές.

422
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Δεν είναι αλήθεια.

423
00:38:48,035 --> 00:38:50,037
Χρησιμοποιήσατε καταναγκαστικές θεραπείες,

424
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
επηρεάζοντας τον Άβελ
Ο Γκίντεον και ο Γουίλ Γκράχαμ

425
00:38:52,664 --> 00:38:55,584
για την καθοδήγηση της έρευνας
Αντεροβγάλτης σε ψευδείς απαγωγείς.

426
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Δεν μπορείς να το δεις,

427
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
και δεν θα το δεις μέχρι
να είναι πολύ αργά.

428
00:38:59,629 --> 00:39:02,966
Μην πεις ότι δεν ξέρεις
Προειδοποίησα, Δρ Μπλουμ.

429
00:39:04,926 --> 00:39:10,098
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα είναι
τελευταίο πράγμα που λέω για τον Αντεροβγάλτη

430
00:39:10,140 --> 00:39:12,100
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.

431
00:39:14,061 --> 00:39:15,479
Ξυπνάς τώρα.

432
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Ξύπνα, ηρεμία.

433
00:39:19,566 --> 00:39:21,943
Ξύπνημα σε ένα ήσυχο δωμάτιο.

434
00:39:26,490 --> 00:39:30,744
Ξυπνάς. ξυπνώντας
σε ένα ήσυχο δωμάτιο. Ασφαλής.

435
00:39:32,871 --> 00:39:34,998
Είναι αυτός. Είναι αυτός.

436
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Είναι αυτός. Είναι...

437
00:39:42,339 --> 00:39:43,924
Είναι εντάξει.

438
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
Γεια σου Γουίλ.

439
00:40:31,346 --> 00:40:32,889
Μπορώ να μπω;

440
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Θα μου στρέψεις όπλο;

441
00:40:40,438 --> 00:40:41,690
Όχι απόψε.

442
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Περιμένεις κάποιον;

443
00:40:52,367 --> 00:40:53,577
Μόνο εσύ.

444
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Κρατήσατε διαθέσιμο
Το ραντεβού μου σε εκκρεμότητα;

445
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου.

446
00:41:05,046 --> 00:41:06,715
Πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου.

447
00:41:08,258 --> 00:41:10,927
Και με τα συναισθήματά μου για σένα.

448
00:41:13,138 --> 00:41:15,724
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν
Το κάνω κατευθείαν.

449
00:41:20,312 --> 00:41:24,191
Πρώτα πρέπει να θρηνήσεις
τι χάθηκε και τι άλλαξε.

450
00:41:24,858 --> 00:41:28,236
Έχω αλλάξει, εσύ με άλλαξες.

451
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
Η φιλία που είχαμε τελείωσε.

452
00:41:34,034 --> 00:41:36,203
Ο Αντεροβγάλτης
Το Chesapeake τελείωσε.

453
00:41:36,870 --> 00:41:38,955
Έπρεπε να είναι η Μίριαμ, σωστά;

454
00:41:39,664 --> 00:41:43,210
Οδηγήθηκε σε
πάρε τη ζωή του

455
00:41:43,251 --> 00:41:44,961
να πάρει πίσω το δικό της.

456
00:41:48,006 --> 00:41:50,342
Πώς θα ανακτήσεις τη ζωή σου;

457
00:41:57,390 --> 00:41:59,726
Θα ήθελα να συνεχίσω τη θεραπεία μου.

458
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Από πού ξεκινάμε;